1
00:00:14,958 --> 00:00:15,958
पानी।

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
धरती।

3
00:00:31,083 --> 00:00:32,083
आग।

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,875
वायु।

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
बहुत समय पहले, चार राष्ट्र
मिल-जुलकर रहते थे।

6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
फिर सब कुछ बदल गया
जब फायर नेशन ने हमला किया।

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
केवल अवतार,

8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
चारों तत्वों का स्वामी,
उन्हें रोक सके.

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
लेकिन जब दुनिया को उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी,

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
वह गायब हो गया.

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
सौ साल बीत गए,

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
और मुझे और मेरे भाई को पता चला
नया अवतार,

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
चूँकि हमने उत्तरी जल जनजाति को बचाया,

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
आंग ने बनना सीख लिया है
एक बहुत अच्छा वॉटरबेंडर।

16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
इसमें महारत हासिल करने के लिए दो और तत्व बचे हैं,

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,291
पृथ्वी

18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
और आग.

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
लेकिन जैसे ही फायर नेशन जीतता है
विश्व का अधिक से अधिक,

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
उन्हें रोकने के लिए हमारे पास समय समाप्त हो रहा है।

21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
हालाँकि उसे और भी बहुत कुछ सीखना है,

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
हमारा मानना है कि आंग दुनिया को बचा सकता है।

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
चलो भी। हमें चलते रहना है.

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
यहाँ कोई पॉइंट नहीं।

25
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
ठीक है, मुझे पता है तुम्हें दर्द हो रहा है,

26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
लेकिन हमें चलते रहने की जरूरत है।

27
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
इस तरह सैनिक तेजी से आगे बढ़ रहे हैं.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
इस तरह, क्योशी योद्धा
हमें यहां से निकालने आ रहे हैं.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
हमें बचाने कोई नहीं आ रहा.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
हम क्यों भागे?

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
इसे जलाना और भी तेज़ होता।

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
कोई नहीं आ रहा है.

33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
तब हम खुद को बचाते हैं.

34
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
अगर वे मुझे मार डालेंगे तो मैं आसानी से नहीं मरूंगा.

35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
मैं अपने पैरों पर खड़ा होकर लड़ता हुआ मर जाऊंगा,
और आप भी ऐसा ही करेंगे.

36
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
हाँ!

37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
जाने का समय. ठीक है। ठीक है।

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
आह!

39
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
वो रहा वो!

40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
उससे मिलो!

41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
अरे, लौ सिर!

42
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
कुछ खोया?

43
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
हाँ, मैं अपनी कई जीतों का ट्रैक भूल गया हूँ।

44
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
क्या आप उसे ठीक करने में मेरी मदद करना चाहेंगे?

45
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
आपको अंततः इसे सीखना होगा।

46
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

47
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
खूब आराम करो, ठीक है?

48
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
जब तक यह युद्ध ख़त्म नहीं हो जाता.

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
सचमुच बहुत समय हो गया है.

50
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
यह निश्चित रूप से है.

51
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
आप बांस के अंकुर की तरह उभरे।

52
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- क्या आप…
- क्या मैं...

53
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
नहीं.

54
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
अरे.

55
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
वहाँ अच्छा काम है.

56
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
मैं आपको यह नहीं बता सकता कि आपको देखने का क्या मतलब है।

57
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
आप सभी।

58
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
तुम वापस क्या कर रहे हो?
पृथ्वी साम्राज्य में?

59
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
मैं अपने धरती झुकाने वाले शिक्षक को बचाने जा रहा हूँ।

60
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- क्या आप जानते हैं कि उन्होंने बुमी को कहाँ पकड़ रखा है?
- हाँ।

61
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
वह एक धातु टावर में बंद है।
ओमाशू में वापस।

62
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
वह इससे बाहर नहीं निकल सकता।

63
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
मुझे परवाह नहीं है।
मुझे धरती पर झुकना सीखना होगा।

64
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
और मुझे मेरा दोस्त मिलने वाला है।

65
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
अरे!

66
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
रुको!

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप लोगों में से किसी एक के पास इसकी कुंजी होगी,
क्या नहीं?

68
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
आंग!

69
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

70
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
बुमि, तुम वहाँ हो।

71
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
आप आम तौर पर यात्राओं के बीच एक शताब्दी तक प्रतीक्षा करते हैं।
यह है...यह बहुत जल्दबाज़ी है।

72
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
वर्ष आपका साथ पकड़ रहे हैं।

73
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
बहुत सी चीज़ें आपकी पकड़ में आ रही हैं,
मैं कल्पना करता हूँ. तारे, ग्रह, इत्यादि।

74
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
ठीक है। चल दर।

75
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
तुम मुझे धरती झुकना सिखाओगे।
फिर हम अग्नि भगवान से लड़ेंगे।

76
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
नहीं!

77
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
नहीं! मैं बहुत व्यस्त हूं.

78
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
बुमि, यह है... यह मजाक का समय नहीं है।

79
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
यह सही है।
यही समय है जब तुम चले जाओ.

80
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
तुरंत।

81
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
तुम यहीं रहना चाहते हो?

82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
इसलिए मैंने सरेंडर कर दिया.'

83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
आप क्या?

84
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
जब मैं चला गया, तो आप लड़ाई में थे।

85
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
अब ओमाशु खंडहर में है,
और तुम्हारे लोग शरणार्थी हैं।

86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
आपने क्या किया?

87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
कुछ नहीं!

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
मैंने कुछ नहीं किया.

89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
और यह सबसे कठिन काम था
मैंने कभी किया है.

90
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
मैं हथियार उठा सकता था,

91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
और मेरे लोग पीछे हो लेते
और इसके लिए मर गया.

92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
उन्हें बचाने के लिए मैंने कुछ नहीं किया.

93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
क्या आप देखते हैं?

94
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
मुझे सब कुछ महसूस करना था

95
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
ताकि मुझे कुछ भी महसूस न हो,

96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
जो हर चीज़ को महसूस करने की कुंजी है।

97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
आप जिंग के बारे में क्या जानते हैं?

98
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
भिक्षुओं ने कहा
यह लड़ने के लिए उपयोग की जाने वाली ऊर्जा है।

99
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
जब आप आक्रमण करते हैं तो सकारात्मक जिंग।
और जब आप पीछे हटते हैं तो नकारात्मक जिंग।

100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- जो हमें अभी करना चाहिए।
- न्यूट्रल जिंग के बारे में क्या?

101
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
जिंग तीन प्रकार की होती है?

102
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
जिंग के 85 विभिन्न प्रकार हैं।

103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
मोमो ये सब जानता है. नमस्ते।

104
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
लोग हर दिन जिंग का उपयोग करते हैं,
और उन्हें इसकी जानकारी नहीं है,

105
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
लेकिन तुम्हें इसके प्रति जागरूक होना होगा, आंग।

106
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
आपको न्यूट्रल जिंग में महारत हासिल करनी होगी

107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
पृथ्वी को झुकाना सीखने के लिए।

108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
मास्टर न्यूट्रल जिंग?

109
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
मास्टर कुछ नहीं कर रहे?

110
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
ऐसा लग सकता है,

111
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
लेकिन यह इंतज़ार कर रहा है और सुन रहा है

112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
सही समय के लिए

113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
प्रहार करना.

114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
लेकिन...लेकिन यह... यही क्षण है।

115
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
तुम मेरे साथ आओ,
और हम मिलकर अग्नि देव को हरा सकते हैं।

116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
कृपया, बुमी।

117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
तुम मेरे सबसे पुराने दोस्त हो. बस...

118
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
बस...

119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
बस मेरे शिक्षक बनो.

120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
आपके शिक्षक होंगे
न्यूट्रल जिंग का मास्टर।

121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
एक शिक्षक जो प्रतीक्षा करता है और सुनता है।

122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
शायद यह कोई नया दोस्त होगा.

123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
तुम्हें जाना चाहिए, आंग।

124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
रक्षक
जल्द ही उनकी शिफ्ट बदल दी जाएगी।

125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
यदि वे आपको दुनिया में हर समय पाते हैं

126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
अचानक बिल्कुल भी समय नहीं रह जाएगा।

127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
मैं तुमसे दूसरी बार मिलूंगा, मेरे दोस्त।

128
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
क्या हुआ?

129
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
क्या चाय का समय हो गया है?

130
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
धन्यवाद।

131
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
क्या बारिश शानदार नहीं लगती?

132
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
आपको तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है, अंकल।

133
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
लेकिन अगर मैं जल्दी करूँ,
मुझे हवा में छिलके की लहर याद आएगी,

134
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
रेशमी मिट्टी
मेरी त्वचा के खांचे में बसना।

135
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
हर बार जब आप किसी और की मदद करते हैं,
आपकी अपनी झोली खाली हो जाती है.

136
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
यह दुनिया को देखने का एक भयानक तरीका है।

137
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
दुनिया भयानक है.

138
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
यह...यह जगह भयानक है।

139
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
खरबूजा रतालू भयानक हैं.

140
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
आप जानते हैं, हमने शुरुआत की थी
खरबूजा रतालू चुनना।

141
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
तब यह काले और टमाटर थे।

142
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
फिर मूंग
और काली मिर्च प्लम और पत्तागोभी।

143
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
और अब हम तरबूज रतालू पर वापस आ गए हैं।

144
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
हम ऐसा कब तक कर सकते हैं?

145
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
भगोड़ों की तरह छुपे हुए हैं.

146
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
हम भगोड़े हैं.

147
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
आप क्या कहने वाले हैं?

148
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
सच क्योंकि वह पहले से ही जानता है.

149
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
सत्य व्याख्या के लिए खुला है।

150
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
जनरल ली, क्या स्थिति है?
पृथ्वी साम्राज्य में हमारी हिस्सेदारी का?

151
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
राजकुमारी अज़ुला की शानदार विजय के बाद

152
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
न्यू ओज़ाई शहर में,

153
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
कुछ झड़पें जारी हैं।

154
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
झड़पें?

155
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
नुकसान, मेरे परम अग्नि भगवान।

156
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
सुंदर भाषा.

157
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
अंतिम शब्दों के लिए काफी है.

158
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
जनरल, आप अपनी आज्ञा से मुक्त हो गये हैं।

159
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
जैसे आप हैं, एडमिरल कागा।

160
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
और वह व्याख्या के लिए खुला नहीं है।

161
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
हम राहत महसूस कर रहे हैं.

162
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
भूमिगत स्थान बनायें
दो नए जेल प्रहरियों के लिए.

163
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
राजकुमारी अज़ुला,

164
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
परिवार को हमेशा आशीर्वाद मिला है
अपने दूसरे बच्चों की बुद्धि से।

165
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
मंजिल तुम्हारी है.

166
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
जबकि जनरल ने छेड़ा है
एक धीमा और कठिन अभियान

167
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
फँस गया
पृथ्वी साम्राज्य के जंगलों में...

168
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
पृथ्वी साम्राज्य में भूमि युद्ध।

169
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
क्लासिक भूल.

170
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
...मेरी सेनाओं ने प्रयोग किया है
कैद किए गए अर्थबेंडर्स

171
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
क्षेत्र में तेजी से प्रगति करना।

172
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
जल्द ही हम एक स्थिति में होंगे

173
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
भारी तोपखाने ले जाना
ज़मीन के ऊपर समुद्र में सीधे हमारे जहाजों से

174
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
उनके बिल्कुल दरवाजे तक.

175
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
आपको प्रभारी बनाने का निर्णय
ओमाशू अभियान के

176
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
लाभांश देना जारी रखता है।

177
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
अगला... हम पृथ्वी साम्राज्य लेते हैं
उसके हृदय को चीर कर.

178
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
तथाकथित अभेद्य शहर.

179
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
बोझिल महानगर.

180
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
धरती को झुकाने वाली शक्ति का आसन.

181
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
बा सिंग से

182
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
गिर जायेगा.

183
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
यहां तक ​​कि पश्चिम का ड्रैगन भी विफल हो गया।

184
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
क्या अब कोई इतिहास नहीं पढ़ता?

185
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
बा सिंग से की हमारी आखिरी घेराबंदी
एक बहुत बड़ी विफलता थी.

186
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
अपनी योजना से बर्बाद
और इसके निष्पादन में छोड़ दिया गया

187
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
गद्दार जनरल इरोह द्वारा.

188
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
और आप कैसे करेंगे
क्या कभी नहीं किया गया?

189
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
जो मैंने आपसे सीखा उसका उपयोग करके

190
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
और इसे बढ़ा रहे हैं.

191
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
हम एक जबरदस्त ताकत इकट्ठा करते हैं
दीवारों के बाहर,

192
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
ध्यान आकर्षित करना
ड्रिल टैंकों और युद्ध गुब्बारों के माध्यम से।

193
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
फिर हम नीचे से वार करते हैं.

194
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
मेरी धरती को झुकाने वाले कैदी सुरंग बनाएंगे
दीवारों के नीचे,

195
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
और हमारे सैनिक नगर को उजाड़ देंगे
अंदर से बाहर तक.

196
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
वे इसे कभी आते हुए नहीं देखेंगे।

197
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
दुनिया में तीन ही लोग हैं

198
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
जिनके पास शक्ति है
इसका भविष्य निर्धारित करने के लिए.

199
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
आप, मेरे अग्नि भगवान,

200
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
अवतार,

201
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
और पृथ्वी राजा.

202
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
यह पृथ्वी राजा को निष्प्रभावी कर देगा।
और आपकी शक्ति केवल बढ़ सकती है।

203
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
मैं शुरुआत के लिए केवल आपकी सहमति का इंतजार कर रहा हूं।

204
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
यह उतनी ही ठोस रणनीति है
जैसा कि मैं स्वयं योजना बना सकता था...

205
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
आपकी उम्र में.

206
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
यह अनुमोदित है।

207
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
किसी प्रतिभाशाली के निर्देशन में,

208
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
सजाया हुआ कौतुक

209
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
चुस्त युवा पीढ़ी का.

210
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
जनरल ट्रान!

211
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
धन्यवाद, फायर लॉर्ड ओजाई।

212
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
मैं विश्वास चुकाने की पूरी कोशिश करूंगा
आपने मुझे दस गुना आशीर्वाद दिया है।

213
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
शाश्वत ज्वाला के लिए.

214
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
ख़ारिज!

215
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
अज़ुला।

216
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
मेरे निर्णय के बारे में आपकी भावनाएँ हैं

217
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
जनरल ट्रान लगाने के लिए
आपके मिशन के प्रभारी.

218
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
स्वतंत्र रूप से बोलें।

219
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
निःसंदेह मुझे आपके फैसले पर भरोसा है।

220
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
आप सचमुच धन्य हैं
अपने पूर्वजों के खून से.

221
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
आप लड़ना चाहते हैं, जीतना चाहते हैं।

222
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
लेकिन आपके लिए, मेरे पास एक विशेष मिशन है।

223
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
ठीक है, पिताजी, आपने ट्रान को बा सिंग से दिया।

224
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
और मैं ओमाशु को दो बार नहीं जीत सकता,
तो आप क्या चाहते हैं?

225
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
आपका भाई, ज़ुको।

226
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
ज़ुको मर चुका है.

227
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
उनकी मृत्यु उत्तर में हुई

228
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
गद्दार बनने के बाद
और एडमिरल झाओ पर हमला।

229
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
भले ही वह जीवित हो, आप स्वयं
उसे युद्ध अपराधी घोषित कर दिया।

230
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
और मैंने उसे माफ करने का फैसला किया है.

231
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
ज़ुको जीवित है

232
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
और एक दूर-दराज के कोने में छिप गया
पृथ्वी साम्राज्य का.

233
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
मैं चाहता हूं कि आप उसे पुनः प्राप्त करें।

234
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
उसे पुनः प्राप्त करें.

235
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
और क्या करें?

236
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
उसे घर ले आओ.

237
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
यह हमारे परिवार को व्यवस्थित करने का समय है।

238
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
मैं अग्नि भगवान की इच्छा से सेवा करता हूँ।

239
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
राजकुमारी अज़ुला.

240
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
क्या?

241
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
मैं जानता हूं यह अजीब होगा,
लेकिन यह मेरे लिए भी आश्चर्य की बात थी।

242
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- मैं बेहद अयोग्य हूं...
- यह सही है.

243
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
तुम अयोग्य हो.

244
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
आपकी योजना उत्तम है.
मैं खुद को इसके लिए समर्पित कर दूंगा.

245
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
चापलूसी मिट्टी है
जिसमें राजनेता लोट-पोट हो जाते हैं।

246
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
मुझे लगा कि तुम एक सैनिक हो.

247
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
केवल सबसे गंदी कीचड़ में
क्या उत्तम लाल रंग का कमल उग सकता है?

248
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
क्रिमसन?

249
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
हाँ।

250
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
अपने शत्रुओं के खून से.

251
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
क्या आप जानते हैं कि वे आपको क्या बुला रहे हैं?

252
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
मैं अदालती गपशप पर ध्यान नहीं देता.

253
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
ओमाशु का अभिशाप।

254
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
ख़ैर, यह कोई पश्चिम का ड्रैगन नहीं है।

255
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
कृपया मुझे समझें।

256
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
हम जो भी जीत हासिल करते हैं
आपके नाम पर होगा.

257
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
प्रत्येक विजय आपको महिमामंडित करने का काम करेगी।

258
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
क्या आपका मतलब अग्नि भगवान की महिमा करना नहीं है?

259
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
जैसा मैंने कहा,

260
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
हर जीत आपके नाम.

261
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
हर जीत गौरवान्वित करने के लिए...

262
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
अग्निदेव.

263
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
हम किसी भी प्रशंसा पर विचार करेंगे
आप हमें प्रदान करना चाहते हैं।

264
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
तुम निलंबित हुए।

265
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
मुझे चार सिक्के मिलने थे.

266
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
कल तीन बज रहे थे. आज दो बज गए?

267
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
दिन के लिए चार, किराए के लिए शून्य से एक,
टूटे हुए हैंडल के लिए एक।

268
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
वह कुदाल टूट गयी थी
आज सुबह जब मैंने इसे उठाया।

269
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
और जहां तक ​​किराये की बात है तो मैं अंदर नहीं सोता।

270
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
मैं जानवरों की तरह तारों के नीचे सोता हूं।

271
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ सोते हैं।
यह सारी कंपनी की जमीन है। अब आगे बढ़ो.

272
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
कैसा राजकुमार
पैसों के लिए सारा दिन पसीना बहाते हैं?

273
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
एक बुद्धिमान राजकुमार.

274
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
एक राजकुमार जो समझता है
कड़ी मेहनत का मूल्य,

275
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
जो अपने लोगों के संघर्ष का सम्मान करता है
क्योंकि उन्होंने उन संघर्षों में हिस्सा लिया है।

276
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
वे मेरे नीचे हैं.

277
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
यह पूरी जगह मेरे नीचे है.

278
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
अगला कौन है?

279
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
हेयर यू गो।

280
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
हाँ, यहीं बैठो.

281
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।

282
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
मैंने ये पहले भी देखा है.

283
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
बस हमें रास्ता दिखाओ.

284
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

285
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
क्या गलत? क्या तुम्हे चोट लगी?

286
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
नमस्ते।

287
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
नहीं, मैं बस... फूल से बात कर रहा था।

288
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
क्या यह अजीब है?

289
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

290
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
यह...यह एक चित्रित महिला है।

291
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
मुझे बस एक छोटी सी प्रार्थना करनी थी।

292
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
उसे देखो।

293
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
जब मैं छोटा था तो मेरी मां ने मुझे बताया था
कि ये फूल उगेंगे

294
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
जहाँ भी चित्रित महिला
धरती को छू लिया.

295
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
चित्रित महिला कौन है?

296
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
वह नदी की आत्मा है।

297
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
वह घूमती हुई धुंध में दिखाई देती है

298
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
और रूप धारण कर लेता है
लाल और सुनहरे रंग में रंगी एक महिला की.

299
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
ये फूल हमारे गाँव के बाहर उगते थे
एक सुगंधित कंबल की तरह

300
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
जब तक, एक दिन, वे सभी सूख नहीं गये।

301
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
और मेरी माँ, वह संकेत समझ गई।

302
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
उसने हमें पैक किया, और फिर हम चले गए और…

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
फिर एक सप्ताह बाद,

304
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
अग्नि राष्ट्र
हमारे गाँव को जलाकर राख कर दिया।

305
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
और पेंटेड लेडी ने हमें चेतावनी दी।

306
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
और... ध्यान देने से हमारा परिवार बच गया।

307
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
यह पहला है
वह मैंने तब से देखा है।

308
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
जब आप किसी चित्रित महिला को देखते हैं,

309
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
यह एक आशीर्वाद है.

310
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
एक संकेत।

311
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
इसका मतलब है कि हम सही रास्ते पर जा रहे हैं...

312
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
चाहे वह कोई भी तरीका हो.

313
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
कहीं सुरक्षित.

314
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
अभी भी ऐसा कर रहे हैं?
बस...जो काम करता है उसे मत बदलो।

315
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
हाय अजनबी।

316
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
नमस्ते।

317
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
आप कैसे हैं?

318
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
मैं ठीक हूँ।

319
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
आड़ू नाशपाती?

320
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
नहीं, मैं नहीं कर सका.

321
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
भोजन की मात्रा सीमित है
और बहुत सारे लोग.

322
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
यह मेरे राशन से मेरा आड़ू नाशपाती है।

323
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
तो आपको इसे खाना चाहिए.

324
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
आप बहुत असभ्य हो रहे हैं
मेरे आड़ू नाशपाती के बारे में.

325
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
नहीं, मुझे आपकी आड़ू नाशपाती बहुत पसंद है।
मैं... मुझे भूख नहीं है।

326
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
तुम हमेशा भूखे रहते हो. कितनी बार
क्या आपने मोमो खाने की धमकी दी है?

327
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
खैर, यह सिर्फ एक...

328
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
सचमुच अच्छा विचार है. वह स्वादिष्ट लगता है.

329
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
इसे अजमाएं। यह प्यारा है।

330
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
कुंआ?

331
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
वास्तव में अच्छा।

332
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
बताया तो।

333
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
तो मैं कुछ सोच रहा था.

334
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
हमारे साथ रहने के बारे में.

335
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
सही। जैसे, जब हम सड़क पर हों?

336
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
हाँ।

337
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
मैं सोच रहा था,

338
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
जब हम साथ हैं,

339
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
बस एक साथ क्यों नहीं रहते?

340
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
आंग वापस आ गया. मैं...मुझे जाना चाहिए.

341
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
बुमी कहाँ है?

342
00:28:13,541 --> 00:28:15,461
बुमी को बंद कर दिया गया है,
और वह बंद रहना चाहता है.

343
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसके लोगों को क्या चाहिए
या मुझे क्या चाहिए.

344
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- गति कम करो।
-आंग!

345
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
अरे, मुझे खुशी है कि आप वापस आ गए।

346
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
सई ने कहा कि उसके पास कुछ महत्वपूर्ण बात है
हमें यह बताने के लिए कि हमारे पास एक सेकंड कब है।

347
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
क्षमा करें दोस्तों। आंग, हमें अब आगे बढ़ने की जरूरत है।

348
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
मैंने दक्षिणी तट का निरीक्षण किया,
और यह अति हो गया है।

349
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
वही हमारा एकमात्र रास्ता था
सभी को सुरक्षा प्रदान करने के लिए।

350
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- फायर नेशन हमें फंसाने की कोशिश कर रहा है।
- पूरा क्षेत्र कवर किया गया है.

351
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
यदि वे दक्षिणी तट को अवरुद्ध कर रहे हैं,
तब केवल एक ही रास्ता बचता है।

352
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"सभी आशाएँ त्याग दो।"

353
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
ख़ैर, यह अच्छा संकेत नहीं है.

354
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
काश कोई वहाँ तक उड़ पाता
और इसे नीचे ले जाओ.

355
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
हाँ।

356
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
दिखावा.

357
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
यह मनोबल के लिए अच्छा है.

358
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
सब लोग मिलकर रहो.
फायर नेशन हमारी एड़ी पर है।

359
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
अरे।

360
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
रास्ता साँप की तरह घूमता है।

361
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
मैं शर्त लगाता हूँ कि इसीलिए वे इसे कहते हैं
सर्प का दर्रा.

362
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
आपसे कुछ नहीं मिलता.

363
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
यहां कार्य सूची के लिए कुछ और है।

364
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
ओमाशु से सभी लोग
को 1,001 डरावनी कहानियाँ मिली हैं

365
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
ज़ुको की बहन, अज़ुला के बारे में।

366
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
वह एक है
जिसने नगर को काटा और जला दिया।

367
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
तो क्या वह वास्तव में ज़ुको से भी बदतर है?

368
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
क्या यह भी संभव है?

369
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
वे कहते हैं कि वह नीली आग फेंकती है।

370
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
जैसे, रूपकात्मक रूप से?

371
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
नहीं, यह वस्तुतः नीली लपटों की तरह है।

372
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- क्या आपको लगता है कि नीली आग ठंडी होती है?
- नहीं.

373
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
यह... बहुत गरम है.

374
00:30:32,833 --> 00:30:35,593
इतनी गर्मी कि यह हर तरफ फैल गई
इंद्रधनुष के चारों ओर और फिर से शुरू हुआ।

375
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
समझ गया। डरावनी बहन. इसे सूची में जोड़ें.

376
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
करने को बहुत कुछ है,
और हर कोई पिछड़ रहा है. चलो भी।

377
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
सोक्का!

378
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- चलते रहो. थोड़ा तेज़.
- ध्यान से।

379
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
अरे, तुम लोग ठीक हो?

380
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
हम बहुत तेजी से जा रहे हैं.

381
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
और यह बहुत अधिक है.

382
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
मैं तो बस एक बच्चा हूँ.

383
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
मैं भी वैसा ही हूं.

384
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
कभी-कभी, एयरबेंडर्स भी
ऊंचाई से डर लग सकता है. ठीक है?

385
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
चलो भी।

386
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
मैं तुम्हें गिरने नहीं दूंगा.

387
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
मैं तुममें से किसी को भी गिरने नहीं दूँगा।

388
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
हमें कैसे पार पाना चाहिए?

389
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
आंग और मैं दोनों वॉटरबेंडर हैं, सोक्का।

390
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
हाँ, लेकिन हमें एक अर्थबेंडर की आवश्यकता है
रास्ते को ऊपर लाने के लिए...

391
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
मुझे पता था कि वह वहां पहुंचेगा।

392
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
ख़ैर, यह काफ़ी गहरा लग रहा है।
यह हम दोनों को ले जाएगा.

393
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- आप तैयार हैं?
- अगर मैं नहीं हूं, तो हम जानते हैं कि किसे दोष देना है।

394
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
मज़ाक कर रहा हूँ, मुझे यह मिल गया।

395
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
सोक्का के साथ घूमना बंद करो।

396
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
मोमो.

397
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
अग्नि राष्ट्र!

398
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- क्या आप इसे अपने पास रख सकते हैं?
- हाँ, पीछे जाकर मदद करो।

399
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
चल दर।

400
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
सबको चाल। चलो भी।

401
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
जैसे, वाह, यार। आश्चर्य तो देखो.

402
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- कम अंतराल, अधिक दौड़ना।
- वे ठीक हमारे पीछे हैं।

403
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
वे किस पर गोलीबारी कर रहे हैं?

404
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
मुझे लगता है कि इसीलिए वे इसे कहते हैं
सर्प का दर्रा.

405
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
यह फायर नेशन से लड़ रहा है।
मुझे लगता है कि यह हमारी तरफ है।

406
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
मुझे लगता है कि यह अपने ही पक्ष में है।

407
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
-जाओ दूसरों की मदद करो। मुझे यह मिल गया।
- चलो भी। सब लोग आएँ।

408
00:35:09,125 --> 00:35:11,684
यदि आप अवतार स्टेट जा रहे हैं तो जल्दी करना बेहतर होगा
और उस चीज़ को बाहर निकालो.

409
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
हाँ जल्दबाज़ी के लिए. अवतार राज्य के लिए नहीं.

410
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
सब लोग आओ।

411
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- जल्दी से।
- और सुरक्षित रूप से. और सुरक्षित रूप से.

412
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
आंग वहाँ बगल में बहुत छोटा दिखता है
समुद्र का वह विशाल विशाल जानवर...

413
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
नहीं! वह उसे खा जाएगा!

414
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
मेरे पीछे आओ!

415
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
क्या...

416
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
सोक्का, चलो.
आइए आगे बढ़ते रहें, सब लोग।

417
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
सूकी!

418
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

419
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
किनारे पर जाओ.

420
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
कटारा!

421
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो सुरक्षित हो!

422
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
मैं...मेरा ये मतलब नहीं था...

423
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
मेरा इरादा इसे मारने का नहीं था.

424
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
यह अभी भी जीवित है.

425
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
आपका पानी. पानी का प्रयोग करें
इसे ठीक करने के लिए स्पिरिट ओएसिस से।

426
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
नहीं.

427
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
नहीं, हम इसे मिलकर ठीक कर सकते हैं।

428
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
मैं नहीं कर सकता। मैंने नहीं...

429
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
नहीं, मुझ पर विश्वास करो. आप इसी तरह सीखते हैं.

430
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
मुझे दिखाओ।

431
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
यहाँ, इसे मेरे पास रखो।

432
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
हम इसे एक साथ संतुलन में मोड़ते हैं।

433
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
अब क्या?

434
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
अब हम इसे घाव में ले जाते हैं।

435
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
अब हम नागिन के साथ काम करते हैं।

436
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
इसकी ऊर्जा को महसूस करें.

437
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
इसके दिल की धड़कन.

438
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
उसके पूरे शरीर में रक्त का प्रवाह होता है।

439
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
उस ऊर्जा को अपने अंदर प्रवाहित होने दें।

440
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
पानी के माध्यम से.

441
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
इसके खून में. इसकी त्वचा.

442
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
इसके शरीर का हर टूटा हुआ टुकड़ा.

443
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
और अब आप जानते हैं कि कैसे ठीक किया जाए।

444
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
कटारा,

445
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
मैं इसमें से कुछ भी नहीं कर सका
तुम्हारे बिना.

446
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि आप उनमें से एक हैं
जिसने मुझे उस हिमखंड से बाहर निकाला।

447
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
हाँ, आप बहुत भाग्यशाली हैं? चल दर।

448
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
जब आप और सोक्का और आंग
क्योशी द्वीप पर दिखा,

449
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
इसने मेरे लिए यह पूरी दुनिया खोल दी।

450
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
हम सभी के लिए।

451
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
मुझे नहीं पता था कि इसमें शामिल होगा
भाप उगलने वाले समुद्री जानवर।

452
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
हाँ, और मैंने भी नहीं।

453
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
सबसे पहले.

454
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
लेकिन यह अच्छा है। यहां तक ​​कि राक्षस भी.

455
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
हम बहुत से लोगों की मदद करने में सक्षम हैं।

456
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
और हमें इस समूह को लेना पड़ सकता है
बा सिंग से तक पूरे रास्ते।

457
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
यदि हम इसे बनाते हैं,
यह वास्तव में आप लोगों का धन्यवाद है।

458
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
शायद हम यहां होंगे भी नहीं
यदि यह आपके लिए नहीं होता.

459
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
तुम्हें पता है, इससे पहले कि हम तुमसे मिले,
सोक्का घर जाना चाहता था।

460
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
और जिस तरह आप सभी ने हमारी रक्षा के लिए संघर्ष किया,

461
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
इससे मुझे पता चला कि मैं मूर्ख नहीं था
अवतार पर विश्वास करने के लिए.

462
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
आशा रखने के लिए
कि कोई भी एक व्यक्ति बदलाव ला सकता है।

463
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
सब कुछ कर दिया।

464
00:42:27,750 --> 00:42:29,430
आपको पता है,
यदि आपने आंग पढ़ाना समाप्त कर लिया है,

465
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
हम आपके जैसे किसी व्यक्ति का उपयोग कर सकते हैं।

466
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
क्योशी योद्धाओं में शामिल हों?

467
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
क्या यह भी संभव है?
मैं... मैं एक वॉटरबेंडर हूं।

468
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
क्योशी भी ऐसा ही है.

469
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
बस एक विचार.

470
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
वहां पीछे झुकने का अच्छा प्रदर्शन.

471
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
वास्तव में समूह को आत्मविश्वास का एक मौका मिला
तुम्हें उससे निपटते हुए देखना

472
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
साँप-ड्रैगन-ईल चीज़।

473
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- इससे मुझे भी आत्मविश्वास मिला।
- अच्छा।

474
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
नहीं जानता था कि मैं ठीक हो सकता हूँ।

475
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
अरे, और मेरा आपको बताने का इरादा नहीं था
अवतार राज्य के बारे में क्या करें?

476
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
यह तब की बात है जब आपने इसे उत्तर में किया था,
यह इतना शक्तिशाली था, और यह इतना…

477
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
हालाँकि मैंने ऐसा नहीं किया।

478
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
मैंने महासागर आत्मा के सामने आत्मसमर्पण कर दिया,

479
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
और इसने अपनी शक्ति को प्रसारित करने के लिए मेरा उपयोग किया
फायर नेशन को हराने के लिए।

480
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
अवतार कुरुक ने मुझे चेतावनी देने की कोशिश की,
लेकिन फिर भी मैंने ऐसा होने दिया।

481
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
इसे समझाना कठिन है.

482
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
ठीक है, ठीक है,

483
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
यदि आप प्रयास करना चाहें तो मैं यहाँ हूँ।

484
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
जब मैं महासागर आत्मा के साथ विलीन हो गया,

485
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
सब मैं महसूस कर सकता था
बदला लेने के लिए आत्मा की आवश्यकता थी।

486
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
मैं विनाश देख सकता था
कि यह कारण बन रहा था,

487
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
कि मैं पैदा कर रहा था,
और... मैं इसे रोक नहीं सका।

488
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
मैं नहीं चाहता कि लोगों को चोट पहुंचे,
और मैं नहीं चाहता कि लोग मरें।

489
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
हाँ, वह भयानक रहा होगा।

490
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
मैं...फिर कभी ऐसा महसूस नहीं करना चाहता।

491
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
मुझे पता है कि मैं अब अवतार राज्य में प्रवेश कर सकता हूं,
लेकिन मैं इसे आज़माने वाला भी नहीं हूँ

492
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
जब तक मेरा पूरा नियंत्रण नहीं हो जाता
सभी चार तत्वों पर.

493
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
खैर, बेहतर होगा कि हम आपको ढूंढ़ लें
तो फिर, एक धरती झुकाने वाला शिक्षक।

494
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
और अंदाज़ा लगाओ हम कहाँ हैं?

495
00:44:36,291 --> 00:44:37,291
पृथ्वी साम्राज्य.

496
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
यह जगह शायद घटिया है
धरती झुकाने वाले उस्तादों के साथ.

497
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
धन्यवाद, सोक्का.

498
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
यदि आप कभी उत्तर के बारे में बात करना चाहें,
जैसे, यू के साथ क्या हुआ...

499
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
हाँ, मैं... धन्यवाद।

500
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
मैं... मैं बस सूची में व्यस्त हूं,

501
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
दस आसान चरणों में दुनिया को कैसे बचाएं।

502
00:45:00,666 --> 00:45:01,666
बीस या

503
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
शायद एक सौ.

504
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
अरे! ये मेरी लाइन है.
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

505
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
इसे आराम से करो, बच्चे।

506
00:45:21,083 --> 00:45:23,723
वहाँ बहुत सारी अचयनित पंक्तियाँ हैं
पूर्व क्षेत्र में. जाओ वहां चुनो.

507
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
और चलने में आधा घंटा बर्बाद हो गया?

508
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
तेज़ी से चलो।

509
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
हम यहां काम कैसे करते हैं, इसका एक क्रम है
जिसे तोड़ा नहीं जा सकता.

510
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

511
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
मुझे क्या लगता है कि मैं कौन हूं?

512
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
बस काफी है!

513
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
हमें यह मिल गया. तुम दोनों बहुत डरावने हो दोस्तों.

514
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
अरे, मुशी, अपने बेटे को लाइन में लगाओ।

515
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
मुझे खुशी है कि हम बाहर निकल गये
उस जीवित का. मेरा मतलब है, किसी को चोट नहीं पहुंची.

516
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
आपने अच्छा किया.

517
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
अरे, नागिन के साथ पहले की अच्छी हरकतें।

518
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
ठीक है।

519
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- धन्यवाद।
- क्या?

520
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
बस तारीफ लीजिए
और बैठ जाओ, बहन।

521
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
वॉटरबेंड अपना रास्ता उससे बाहर निकालें!

522
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
मुझे माफ़ करें। क्षमा मांगना।

523
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
ठीक है!

524
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
हाँ। हाँ। अच्छा। अच्छा अच्छा अच्छा।

525
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
आने के लिए धन्यवाद।

526
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
मुझे खेद है कि इसमें मुझे इतना समय लग गया
इसे तैयार करने के लिए.

527
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
यह ठीक है, साई. सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
आपको क्या कहना है.

528
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
यह अच्छी खबर नहीं है।

529
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
जो मैं आपको बताने जा रहा हूं वह खतरनाक है।
और यह न केवल युद्ध को प्रभावित कर सकता है,

530
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
लेकिन हमारी दुनिया का भाग्य
फायर नेशन के पक्ष में.

531
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
जब ओमाशू गिर गया, फायर नेशन जनरलों
इससे मुझे आकाशीय गतिविधियों पर नज़र रखने में मदद मिली

532
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
उनके अपने ऐतिहासिक रिकॉर्ड के विरुद्ध।

533
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
यह एक अपूर्ण तस्वीर थी
चूंकि धुंध ने तारों को धुंधला कर दिया है।

534
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
लेकिन अब, यहाँ, मैं और अधिक स्पष्ट रूप से देख सकता हूँ,
और मेरा मानना है कि मैंने यह सब एक साथ रखा है।

535
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
यहाँ। देखना।

536
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
पूंछ के साथ एक लाल बिंदु. तुम यह देखते हो?

537
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
हाँ, मैं इसे देखता हूँ। यह क्या है?

538
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
वह महान धूमकेतु है.

539
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
अब, फायर नेशन में,
वे इसे सोज़िन धूमकेतु कहते हैं क्योंकि...

540
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
क्योंकि पिछली बार फायर लॉर्ड सोज़िन ने इसका इस्तेमाल किया था
दुनिया के हर एयरबेंडर को मारने के लिए।

541
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
मेरे अलावा.

542
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
अब, जब धूमकेतु अपने एप्सिस पर पहुंचता है
हमारी दुनिया को,

543
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
इससे शक्ति बढ़ेगी
प्रत्येक फायरबेंडर का 100 गुना।

544
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
यह विनाशकारी होगा.

545
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
इसे यहाँ पहुँचने में कितना समय लगेगा?

546
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
मुझे यकीन नहीं है। कुछ महीने, एक साल, शायद।

547
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
मुझे समय और उपकरण चाहिए
अधिक सटीक अवलोकन करने के लिए।

548
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- हम मदद करेंगे.
- हमें पहले ही जीतना है.

549
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- हम अपने पिता के आविष्कारों का उपयोग कर सकते हैं।
- हमें यह पता लगाने की जरूरत है...

550
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
फायर नेशन इसे आते नहीं देखेगा।
हम तैयार रहेंगे...

551
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
जल और अर्थबेंडर्स को काम करने के लिए प्रशिक्षित करें...

552
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
हाँ, और उसे आश्चर्यचकित करें। अच्छी बात है।

553
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
योजनाओं में बदलाव. हम बा सिंग से जा रहे हैं
सभी शरणार्थियों के साथ.

554
00:48:22,958 --> 00:48:25,601
हम साईं को पृथ्वी राजा के पास लाने जा रहे हैं
उसे धूमकेतु के बारे में बताने के लिए,

555
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
और पृथ्वी राजा की सेनाएँ
हमारी मदद कर सकेंगे.

556
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
आंग, पृथ्वी के झुकने के बारे में क्या?

557
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
एक शिक्षक की खोज
इंतजार करना होगा.

558
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
हाँ, यह अभी भी सूची में है।
बस नीचे, प्रलयंकारी धूमकेतु के नीचे।

559
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
हर किसी को थोड़ा आराम करना चाहिए.

560
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
और कल, हम एक पैर रखेंगे
दूसरे के सामने.

561
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
हमें बहुत लंबा रास्ता तय करना है
इससे पहले कि ये सब ख़त्म हो जाए.

562
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
आपके सभी कार्यों के लिए धन्यवाद, साईं।

563
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
तुम्हें पता है, मैं पैदल चलता था
लगभग हर दिन आपके फूल स्टैंड के पास।

564
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
मुझे पता है।

565
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
हमारा समय यहाँ ऐसा है

566
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
लघु.

567
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
मुझे इससे बेहतर कुछ नहीं चाहिए
आपसे अधिक परिचित होने की तुलना में।

568
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
नमस्ते।

569
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
अरे।

570
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
क्या आपने बताया?
अभी तक अन्य क्योशी योद्धा?

571
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
अभी तक नहीं।

572
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
क्या मैं...

573
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
बस एक पल के लिए यहाँ तुम्हारे साथ रुकें?

574
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
बिल्कुल।

575
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
कटारा?

576
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
अरे।

577
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
क्या चल रहा है?

578
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
कुछ नहीं।

579
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
शुभ रात्रि।

580
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
शुभ रात्रि।

581
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
यदि तुम्हारे पिता उसे वापस चाहते हैं,
क्या इसका मतलब यह है कि उसका निर्वासन हटा लिया गया है?

582
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
लेकिन वह घर नहीं आ रहा है
अच्छे तरीके से, है ना?

583
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
यह अधिक पसंद है, "घर आओ,
अग्निदेव आप पर क्रोधित हैं।"

584
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
या निराश. यह तो और भी बुरा है.

585
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
अज्ञात।

586
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
हमेशा की तरह,
मेरे पिता के इरादे एक रहस्य हैं।

587
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
खैर, न्यू ओजाई अलग हो गया है
चूँकि उसने मेरे पिता को प्रभारी छोड़ दिया था।

588
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
अगर मैं कभी नहीं देखूंगा
फिर से एक और ढहती चट्टान,

589
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
मैं लगभग खुश हो सकता हूँ.

590
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
मैंने सुना है उसने तुम्हें सर्कस से बचाया था।

591
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
मुझे?

592
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
हाँ। मैं बहुत बच गया हूँ.

593
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
बस इतना ही दूर है
आप जंगल में जा सकते हैं

594
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
शुरू करने से पहले
जंगल से बाहर आने के लिए.

595
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- ओह, दर्शन।
- क्या?

596
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
माई.

597
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
मैं जानता हूं तुम्हें ज़ुको पर क्रश हुआ करता था।
मुझे बताओ।

598
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
आपकी भावनाएँ कितनी गहरी हैं?

599
00:53:33,208 --> 00:53:35,288
आपका मतलब है कि यदि आप दोनों डूब रहे थे,
मैं किसे बचाऊंगा?

600
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
ज़ुको, जाहिर है।

601
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
मैं तुम्हें काफी समय से जानता हूं
यह जानने के लिए कि आपको बचत की आवश्यकता नहीं है।

602
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
दिलचस्प।

603
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
यह तर्क जैसा लगता है, भावनाएं नहीं।

604
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
टाय ली, मैं चाहता हूं कि तुम मेई को मार डालो।

605
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
क्या?

606
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
- माई, मैं चाहता हूं कि तुम टाय ली को मार डालो।
- क्या?

607
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
मैं दस से उल्टी गिनती करने जा रहा हूँ।

608
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
- अज़ुला, क्या?
- आप मजाक कर रहे हैं।

609
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
जब तक मैं एक तक पहुँचता हूँ,
मुझे उम्मीद है कि आप में से एक की मृत्यु हो जाएगी।

610
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
या मैं तुम दोनों को घुमा दूँगा
सुलगती राख के ढेर में.

611
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- दस।
- अज़ुला, मैं सचमुच उसे मार डालूँगा।

612
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
नहीं, सचमुच मुझे मत मारो।

613
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- नौ।
- अज़ुला, रुको।

614
00:54:16,958 --> 00:54:17,958
आठ।

615
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
सात.

616
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
क्यों?

617
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
छह।

618
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
पाँच।

619
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
चार.

620
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
हमें ऐसा नहीं करना है.

621
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- आप जानते हैं कि हम ऐसा करते हैं।
- तीन।

622
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
अच्छा।

623
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
दो।

624
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
पर्याप्त।

625
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
धन्यवाद। मुझे पता था कि मैं तुम दोनों पर भरोसा कर सकता हूं।

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
लेकिन मुझे जानना जरूरी था
आप मेरे लिए हर तरह से जा सकते हैं।

627
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
आपको इसकी आवश्यकता क्यों होगी?

628
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
क्योंकि मेरे पास ज़ुको को खोजने की योजना है।

629
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
वास्तव में ज़ुको को हमारे पास लाने का एक तरीका।

630
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
हम अवतार के पीछे जा रहे हैं।

631
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
तुम खाना नहीं खा रहे हो.

632
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
हमें ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया
क्योंकि हम छुपे हुए हैं.

633
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
हमारे ही देश के भगोड़े.

634
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
मैं जानता हूं काम कठिन है,

635
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
लेकिन वहाँ एक साधारण आनंद मौजूद है
पसीने में, हड्डियों की चरमराहट में,

636
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
धीमी प्रगति
किसी ऐसी चीज़ की ओर जो मायने रखती है।

637
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
संयमित जीवन जी रहे हैं?

638
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
मैंने हमारी परिस्थितियों को स्वीकार कर लिया है।

639
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
और मैंने अपनी अधिकांश कमाई बचा ली है
एक छोटे शहर में एक छोटी सी चाय की दुकान खोलने के लिए।

640
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
मैं तुम्हें चाय बनाना सिखा सकता हूँ,

641
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
और आप सीख भी सकते हैं
शिल्प का आनंद लेने के लिए.

642
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
सही समय पर सही कप चाय
क्या आपका पूरा जीवन बदल सकता है?

643
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
इस तरह मुझे ज़रीना मिली
मेरे प्यार में पड़ना.

644
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
हो सकता है आपकी जिंदगी बदल जाये.

645
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
यहाँ बाहर

646
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
दुनिया के एक शांत हिस्से में,
अतीत की परेशानियों से दूर.

647
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
हमें एक उपहार दिया गया है, ज़ुको।

648
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
एक दुर्लभ और अनमोल.

649
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
फिर से शुरू करने का मौका.

650
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
इसे बर्बाद मत करो.

651
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
मैं आपका बेटा नहीं हूं.

652
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
मुझे पता है कि।

653
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
तुम्हें पता है मैं क्या बर्दाश्त नहीं कर सकता?

654
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
आपकी मुस्कुराहटें, छोटे-छोटे चुटकुले,

655
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
आप जो स्नेह देते हैं
इन घिनौने चपरासियों को

656
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
जो तुम्हारा तिरस्कार करेगा

657
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
अगर उन्हें कोई भनक लगी होती
आप वास्तव में कौन हैं.

658
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
जीना एक विकल्प है.

659
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
मैंने खुश रहने का निर्णय लिया है।

660
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
कोशिश करना और खुशियाँ फैलाना।

661
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
आप आनंद के पात्र नहीं हैं.

662
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
ये सब आपकी गलती है.

663
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
वो सब कुछ जो मेरे साथ हुआ है.

664
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
मेरी गलती?

665
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- मैंने तुम्हें निर्वासित नहीं किया।
- तुमने तोड़ दिया!

666
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
आपको अग्निदेव माना गया था,
मेरे पिता नहीं.

667
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
यदि आप घेराबंदी में असफल नहीं हुए होते
और पीछे हट गया...

668
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
यदि आप खड़े नहीं रहे होते और कुछ नहीं किया होता
जब मेरे पिता ने तुम्हें हड़प लिया...

669
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
यदि आप उसके सामने खड़े होते
और जो तुम्हारा था उसके लिए लड़े...

670
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
तो मैं कभी नहीं होता
उस युद्ध परिषद में.

671
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
उस अग्नि कै में.

672
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
उस जहाज पर.

673
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता.

674
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
यह तुम्हारी गलती है।

675
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
आपकी कमजोरी के कारण.

676
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
क्योंकि आपका क्षण वहाँ था,
और तुमने लड़ाई नहीं की!

677
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
लू टेन की मृत्यु हो गई.

678
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
और वो आपके बारे में क्या सोचेगा

679
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
अगर वह तुम्हें अभी देख पाता?

680
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
मैं अवतार ढूंढने जा रहा हूं।

681
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
और फिर मैं घर जाऊँगा।

682
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
अलविदा, अंकल.
